1
00:01:02,150 --> 00:01:03,105
привіт
2
00:01:08,270 --> 00:01:09,669
Ось воно.
3
00:01:13,990 --> 00:01:15,469
Це все там.
4
00:01:27,030 --> 00:01:28,907
Що це?
Щеплення від правця.
5
00:01:29,590 --> 00:01:30,943
Приводьте дітей завтра.
6
00:01:31,390 --> 00:01:33,028
Вони бояться пострілів.
7
00:01:33,390 --> 00:01:35,585
Треба боятися правця,
8
00:01:35,790 --> 00:01:36,984
не постріли.
9
00:01:38,110 --> 00:01:41,989
Скажи їм, що вони отримають
блокнот і олівці.
10
00:01:43,710 --> 00:01:45,063
Ви відчуваєте вітер?
11
00:01:45,590 --> 00:01:46,739
Погані новини.
12
00:01:46,950 --> 00:01:48,508
Шторм, можливо.
13
00:01:49,230 --> 00:01:51,186
Сьогодні? Великий?
14
00:01:51,390 --> 00:01:52,664
Сьогодні або завтра.
15
00:01:53,230 --> 00:01:55,107
Не велика, але буря.
16
00:01:58,950 --> 00:02:01,225
Приведіть дітей, коли все закінчиться.
17
00:02:24,150 --> 00:02:25,105
Заходьте.
18
00:02:25,710 --> 00:02:26,665
як справи
19
00:02:27,350 --> 00:02:28,465
Вже тут?
20
00:02:29,910 --> 00:02:33,949
Немає сенсу намагатися заснути,
Мрію про подвійних агентів.
21
00:02:34,510 --> 00:02:37,343
Суміш усіх книжок
і фільми, які я бачив.
22
00:02:37,550 --> 00:02:40,587
Скрізь подвійні агенти,
їх неможливо не побачити.
23
00:02:41,470 --> 00:02:46,100
Я запитав всю інформацію
з джерел, визначених Cyclone.
24
00:02:47,710 --> 00:02:50,429
Список російських субтитрів
в Середземному морі,
25
00:02:50,630 --> 00:02:53,622
звіт про поїздку Бутефліки до Катару,
26
00:02:53,830 --> 00:02:57,345
і про Раду співробітництва Перської затоки.
27
00:02:57,550 --> 00:02:59,506
Все, мабуть, неправда!
28
00:03:01,550 --> 00:03:04,144
Список салафітських схованок
відкритий алжирцями.
29
00:03:05,070 --> 00:03:06,344
Теж фейк.
30
00:03:06,550 --> 00:03:08,939
Вся наша інформація про Алжир
за останні два роки
31
00:03:09,150 --> 00:03:10,469
є корумпованим.
32
00:03:12,510 --> 00:03:15,388
Операція FELIS, що означає?
33
00:03:15,950 --> 00:03:17,019
Не дуже.
34
00:03:17,910 --> 00:03:20,140
Одна з потенційних катастроф.
35
00:03:21,550 --> 00:03:24,303
Якщо Cyclone працює
для алжирців з самого початку,
36
00:03:24,510 --> 00:03:27,388
наші люди в Сахарі в небезпеці.
37
00:03:28,670 --> 00:03:31,389
Циклон є подвійним
агент не може бути правдою.
38
00:03:32,270 --> 00:03:34,864
Тоді давайте вдавати, що нічого не сталося.
39
00:03:35,070 --> 00:03:38,142
Між нами в цьому офісі,
ми відкидаємо цю теорію.
40
00:03:38,350 --> 00:03:41,262
Я подзвоню Мегу, скажу йому, що це неможливо.
41
00:03:41,870 --> 00:03:46,148
Нагадую, що всі великі кадри
з алжирської служби
42
00:03:46,350 --> 00:03:48,068
пройшли підготовку в КДБ.
43
00:03:48,510 --> 00:03:50,580
Вони вміють лукавити.
44
00:03:51,470 --> 00:03:53,745
Отже, Циклон мав нас
вербують фальшивих інформаторів
45
00:03:53,950 --> 00:03:58,182
щоб надати нам неправдиву інформацію
непомітно для нас?
46
00:03:59,550 --> 00:04:02,223
Так, це невимовно.
47
00:04:03,270 --> 00:04:04,703
Цей хлопець, наприклад,
48
00:04:05,190 --> 00:04:06,589
він працює на алжирців?
49
00:04:07,150 --> 00:04:10,699
Днями,
він прикинувся наляканим,
50
00:04:11,310 --> 00:04:13,062
бажаючи бути ексфільтрованим,
51
00:04:14,430 --> 00:04:16,500
і я думаю, що він хоче роботу?
52
00:04:20,590 --> 00:04:22,581
Що заплановано на трансфер?
53
00:04:22,790 --> 00:04:24,781
Броньований фургон, дідусь,
Грамма та ім.
54
00:04:26,390 --> 00:04:28,301
А наші межі для допиту?
55
00:04:28,510 --> 00:04:30,023
Ми його лякаємо, от і все.
56
00:04:30,390 --> 00:04:31,345
Немає фізичного контакту?
57
00:04:31,550 --> 00:04:32,505
немає
58
00:04:33,550 --> 00:04:37,225
Ви не будете заслуговувати довіри.
В Алжирі залякування не допоможе.
59
00:04:37,870 --> 00:04:40,100
Ми можемо його трохи потрясти.
60
00:04:41,190 --> 00:04:44,466
Чи буде на місці лікар?
Доктор Балміс.
61
00:04:45,030 --> 00:04:47,783
Які фігури?
30 000 євро.
62
00:04:47,990 --> 00:04:50,823
10 000 євро за трансфер,
три агенти, один фургон.
63
00:04:51,230 --> 00:04:54,188
10 тис. за допит.
Два агенти для місії.
64
00:04:54,390 --> 00:04:56,745
Обладнання, витрати...
65
00:04:56,950 --> 00:04:59,942
І 10 тисяч за допит
профілактичні заходи.
66
00:05:01,030 --> 00:05:02,622
Це може спрацювати.
67
00:05:04,070 --> 00:05:05,025
А ризики?
68
00:05:05,670 --> 00:05:07,388
30 000 євро і програш Гербі.
69
00:05:07,590 --> 00:05:10,468
Що ми навчимося?
Якщо Циклон є подвійним агентом.
70
00:05:12,950 --> 00:05:14,429
Добре, давайте зробимо це.
71
00:05:16,590 --> 00:05:20,629
Підготуйте наказ про операцію для Маг.
Я заповню.
72
00:05:20,830 --> 00:05:21,785
Зрозумів.
73
00:05:22,630 --> 00:05:26,066
Я бачив мишей. Чи є тут миші?
74
00:05:26,270 --> 00:05:28,579
миші? Три сліпі мишки?
75
00:05:30,190 --> 00:05:33,148
Дуже смішно. Ні, справжні.
76
00:05:33,510 --> 00:05:34,909
Я розставлю пастки.
77
00:05:41,790 --> 00:05:42,745
Привіт.
78
00:05:43,750 --> 00:05:46,218
Мені потрібна інформація про цю людину.
79
00:05:46,430 --> 00:05:47,749
Що саме?
80
00:05:47,950 --> 00:05:51,909
Її діяльність у Парижі, дата її прибуття,
її віза... Все.
81
00:05:52,630 --> 00:05:54,222
Я на цьому.
дякую
82
00:07:07,310 --> 00:07:09,187
Я обдурив того журналіста.
83
00:07:13,670 --> 00:07:15,786
Це просто зійшло з моїх вуст.
84
00:07:15,990 --> 00:07:19,346
Ви сказали бізнес-бранч,
не прес-конференція.
85
00:07:19,550 --> 00:07:20,824
Те саме.
86
00:07:21,030 --> 00:07:22,986
Я відповідаю за безпеку.
87
00:07:23,190 --> 00:07:25,465
Те, що ти робиш, небезпечно.
88
00:07:25,670 --> 00:07:28,025
Ні, все добре.
89
00:07:28,230 --> 00:07:30,505
Я ж казав, що я тут у справах.
90
00:07:30,990 --> 00:07:34,141
А дівчата, вночі?
Не так стримано.
91
00:07:35,390 --> 00:07:37,062
Мені дозволено мати друзів.
92
00:07:37,270 --> 00:07:40,148
А якщо вас хтось впізнає
і починає говорити?
93
00:07:40,350 --> 00:07:42,989
Гра закінчена. Я йду до в'язниці.
94
00:07:43,510 --> 00:07:47,389
У вас теж будуть проблеми,
незважаючи на те, що він двоюрідний брат Башара.
95
00:07:48,390 --> 00:07:51,462
Без цього інтерв'ю,
він би нас переслідував.
96
00:07:51,670 --> 00:07:54,628
Він досі переслідує нас.
За тобою скутер.
97
00:07:54,830 --> 00:07:56,502
лайно!
Який скутер?
98
00:07:56,710 --> 00:07:57,699
Чи можете ви втратити його?
99
00:07:58,350 --> 00:08:00,420
Це буде важко. Він швидкий.
100
00:08:23,390 --> 00:08:24,709
Я міг натиснути на гальма.
101
00:08:24,910 --> 00:08:26,901
Ви думаєте, що ви в Москві?
102
00:08:34,990 --> 00:08:38,460
Привіт, я хочу мототаксі
за 5 Boulevard des Italiens.
103
00:08:39,190 --> 00:08:41,624
Ось і все, дякую.
104
00:08:44,110 --> 00:08:46,066
Ідіть на вулицю Рішельє, 97.
105
00:08:46,910 --> 00:08:47,865
Чому там?
106
00:08:48,110 --> 00:08:50,419
Чарівність паризьких пасажів.
107
00:08:50,630 --> 00:08:52,302
Ми висадимо вас біля проходу,
108
00:08:52,990 --> 00:08:55,379
з іншого боку буде мототаксі.
109
00:08:55,790 --> 00:08:58,463
Журналіст не буде
бути в змозі стежити за вами.
110
00:08:58,670 --> 00:08:59,989
На той час ми підемо.
111
00:09:00,350 --> 00:09:02,181
Зустрінемось у росіян.
112
00:09:02,710 --> 00:09:04,587
Дякую, Надім. мені шкода
113
00:09:05,390 --> 00:09:08,382
Звідки ви знаєте уривок
на вулиці Рішельє?
114
00:09:09,550 --> 00:09:10,665
Мій дідусь бедуїн.
115
00:09:10,950 --> 00:09:13,100
Він навчив мене рятуватися від шакалів.
116
00:09:32,110 --> 00:09:33,828
Вибачте, я запізнився.
117
00:09:35,550 --> 00:09:37,302
Надім, мабуть, пояснив.
118
00:09:38,190 --> 00:09:40,579
Ми зіткнулися з деякими проблемами.
119
00:09:42,910 --> 00:09:45,743
Ти прощений. Давайте приступимо.
120
00:09:45,950 --> 00:09:47,178
Перш ніж почати,
121
00:09:47,630 --> 00:09:50,428
будь ласка, вислухайте мене.
122
00:09:51,630 --> 00:09:53,268
Я тут, щоб забезпечити таємницю,
123
00:09:53,510 --> 00:09:55,580
абсолютна секретність цих переговорів.
124
00:09:55,950 --> 00:10:00,307
Правила, які ми встановлюємо, приїжджаючи в Париж
треба поважати.
125
00:10:01,030 --> 00:10:03,180
Ми не виходимо вночі.
126
00:10:03,390 --> 00:10:06,188
Ми ні з ким не розмовляємо,
особливо не преса.
127
00:10:06,670 --> 00:10:09,628
Жінкам в номерах заборонено.
128
00:10:10,830 --> 00:10:12,343
Ми не ризикуємо.
129
00:10:13,270 --> 00:10:15,579
Ви змінюєте готель сьогодні ввечері.
130
00:10:16,150 --> 00:10:19,984
Найменше порушення
завершить наші переговори.
131
00:10:21,270 --> 00:10:22,498
Де новий готель?
132
00:10:23,070 --> 00:10:24,583
я ще не знаю
133
00:10:35,910 --> 00:10:39,027
Перш ніж забрати
де ми зупинилися вчора,
134
00:10:39,990 --> 00:10:42,743
Нагадую тобі
позиції президента Башара Асада.
135
00:10:45,590 --> 00:10:47,581
На той момент ви не знали.
136
00:10:48,310 --> 00:10:51,666
Що Башар Асад вів переговори
з опозицією в еміграції?
137
00:10:51,870 --> 00:10:52,985
Неможливо передбачити.
138
00:10:53,910 --> 00:10:56,583
Він ніколи цього не робив і
поклявся, що ніколи цього не зробить.
139
00:10:57,030 --> 00:10:58,861
Навіть під тиском Росії.
140
00:10:59,510 --> 00:11:01,387
Що вони могли обговорювати?
141
00:11:02,470 --> 00:11:05,906
Сирія після Башара, якою вона може стати.
142
00:11:06,590 --> 00:11:08,785
Як гарантувати безпеку свого клану.
143
00:11:09,190 --> 00:11:12,944
Як поділити територію,
хто на що мав право.
144
00:11:13,630 --> 00:11:17,589
Між сунітами, шиїтами, друзами,
145
00:11:18,150 --> 00:11:19,981
Алавіти, курди...
146
00:11:20,550 --> 00:11:22,461
Їм потрібен був експерт.
147
00:11:23,150 --> 00:11:26,222
Найкращий експерт
з історії та географії Сирії.
148
00:11:26,430 --> 00:11:27,909
Це була Надя Ель Мансур?
149
00:11:28,870 --> 00:11:30,189
Це була Надя Ель Мансур.
150
00:11:30,670 --> 00:11:34,299
Села в Айні
басейни Аль-Фіджа і Барада
151
00:11:34,510 --> 00:11:37,229
скаржаться
про адміністративний поділ
152
00:11:38,110 --> 00:11:39,384
на дві провінції...
153
00:11:39,590 --> 00:11:42,821
Жінка, теж неможливо передбачити.
154
00:11:43,510 --> 00:11:46,308
Жодна жінка ніколи не грала
роль, близьку до Башара.
155
00:11:46,870 --> 00:11:49,259
Я не націлювався на жінок у Дамаску.
156
00:11:49,470 --> 00:11:52,667
Було розглянуто
небезпечно вербувати одного.
157
00:11:52,990 --> 00:11:54,867
Надія не могла бути мішенню.
158
00:12:02,670 --> 00:12:03,625
готовий
159
00:12:04,270 --> 00:12:06,101
Я так думаю. Я сподіваюся.
160
00:12:11,270 --> 00:12:13,500
Уявіть, що ви полетіли.
161
00:12:13,710 --> 00:12:14,825
Ось там Іран.
162
00:12:15,510 --> 00:12:17,102
Ви вже на місії.
163
00:12:18,710 --> 00:12:21,747
Паризький інститут фізики Землі
не є вашим роботодавцем.
164
00:12:21,950 --> 00:12:24,180
Це не те, куди ти йдеш на роботу.
165
00:12:24,390 --> 00:12:26,028
Це ворожа територія.
166
00:12:35,190 --> 00:12:37,101
Ваше мисливське угіддя,
167
00:12:37,710 --> 00:12:39,143
заражений ворогами.
168
00:12:46,790 --> 00:12:48,746
У вас є три типи ворогів.
169
00:12:49,710 --> 00:12:51,189
По-перше, здобич.
170
00:12:51,910 --> 00:12:53,343
Вони ваші суперники.
171
00:12:54,190 --> 00:12:56,988
Один може бути обраний
щоб ви поїхали до Ірану.
172
00:12:57,190 --> 00:12:59,658
Ви повинні їх ідентифікувати та спостерігати,
173
00:13:00,670 --> 00:13:04,549
проаналізуйте їхні слабкі сторони
і відверни їх: Твоїх ворогів.
174
00:13:05,830 --> 00:13:07,980
Це студія технічного обслуговування,
175
00:13:08,950 --> 00:13:10,668
лабораторія геодинаміки.
176
00:13:12,550 --> 00:13:15,223
Це офіс Аліси...
177
00:13:15,430 --> 00:13:17,068
Другий тип ворога
178
00:13:17,550 --> 00:13:18,699
твої друзі.
179
00:13:19,870 --> 00:13:22,543
Ви втрачаєте охорону, стаєте вразливими,
180
00:13:23,070 --> 00:13:24,469
вони приведуть вас до помилок.
181
00:13:24,670 --> 00:13:27,343
Ерік, наш доктор вулканолог.
182
00:13:28,790 --> 00:13:30,542
Ми хочемо завербувати його...
183
00:13:31,190 --> 00:13:32,703
Люди, які вам подобаються
184
00:13:33,470 --> 00:13:35,188
ви повинні знищити.
185
00:13:39,430 --> 00:13:42,581
Третій тип ворога - хижак.
186
00:13:42,870 --> 00:13:45,304
Єдиний, хто може перемогти вас.
187
00:13:45,510 --> 00:13:47,944
Ви не повинні захищатися від нього.
188
00:13:48,510 --> 00:13:49,579
Ви повинні спокусити його.
189
00:13:50,390 --> 00:13:52,187
Залучіть його до своєї мережі.
190
00:13:53,070 --> 00:13:55,379
Він має думати, що вибирає вас.
191
00:13:57,190 --> 00:13:59,499
Ти як орхідея
залучення бджоли.
192
00:13:59,710 --> 00:14:01,746
Комаха думає, що вона вирішує,
193
00:14:01,950 --> 00:14:04,669
але не знає, що це так
частина вашої стратегії.
194
00:14:05,110 --> 00:14:07,499
Зрештою, ви все контролюєте.
195
00:14:08,630 --> 00:14:09,904
Привіт.
196
00:14:10,310 --> 00:14:11,299
Ваш стіл?
так
197
00:14:11,510 --> 00:14:12,829
вибач
198
00:14:13,030 --> 00:14:15,942
Я щойно приїхав, мені сказали чекати тут
199
00:14:16,150 --> 00:14:18,061
поки вона не знайде мені стіл.
200
00:14:18,270 --> 00:14:22,502
Чорт, вона знає
Я ніколи не буваю раніше 10:00. М!
201
00:14:23,270 --> 00:14:24,225
Марина.
202
00:14:24,350 --> 00:14:25,305
аспірант.
203
00:14:25,430 --> 00:14:28,149
Фанні,
тектонік і завжди спізнюється.
204
00:14:28,630 --> 00:14:30,348
Анна познайомила тебе з усіма?
205
00:14:30,710 --> 00:14:31,904
Так, я так думаю.
206
00:14:32,350 --> 00:14:33,578
Вони теж?
207
00:14:34,910 --> 00:14:35,865
немає
208
00:14:35,990 --> 00:14:38,140
Реза Мортазаві, іранський інженер
209
00:14:38,350 --> 00:14:40,306
який проводить програму обміну
для Франції та Ірану.
210
00:14:40,510 --> 00:14:43,946
Він поверне французького інженера
тому всі до нього підлизуються.
211
00:14:44,150 --> 00:14:45,424
Вони всі хочуть в Іран?
212
00:14:45,950 --> 00:14:46,905
звичайно.
213
00:14:47,070 --> 00:14:50,187
Добре оплачується,
а іранська тектоніка — мрія.
214
00:14:50,390 --> 00:14:51,903
Знаєш чому?
немає
215
00:14:52,070 --> 00:14:53,025
Ніхто ніколи не йде.
216
00:14:53,550 --> 00:14:54,505
Це незаймана територія.
217
00:14:55,910 --> 00:14:56,865
І той хлопець...
218
00:14:57,030 --> 00:14:58,304
Це Джереме.
219
00:15:00,390 --> 00:15:02,381
Жерме все зрозумів.
220
00:15:02,990 --> 00:15:04,548
Я вас познайомлю.
221
00:15:06,950 --> 00:15:07,905
Привіт.
222
00:15:08,030 --> 00:15:11,102
Реза, це Марина, наш новобранець.
223
00:15:11,430 --> 00:15:13,182
Політехнічна школа, так?
так
224
00:15:13,670 --> 00:15:15,228
Приємно познайомитися, міс.
225
00:15:15,950 --> 00:15:18,339
У нас є 45 хвилин. Час для реваншу?
226
00:15:21,510 --> 00:15:22,465
вибач
227
00:15:26,590 --> 00:15:29,502
Якщо це не поцілунки в сідницю...
228
00:15:35,150 --> 00:15:36,708
Ти не хочеш до Ірану?
229
00:15:36,910 --> 00:15:40,027
Ні, забудь.
Іранець ніколи не бере дівчину.
230
00:16:05,950 --> 00:16:08,066
Зрозуміло, наші люди на місці.
231
00:16:09,630 --> 00:16:10,619
Вперед.
232
00:16:12,590 --> 00:16:15,104
Зараз 5:05 ранку, операція почалася.
233
00:17:35,590 --> 00:17:37,023
Зрадник! Вставай!
234
00:17:37,230 --> 00:17:38,185
Вставай!
235
00:19:21,030 --> 00:19:21,985
Вперед.
236
00:19:42,590 --> 00:19:44,740
ти хто що ти хочеш
237
00:19:46,190 --> 00:19:48,579
Я Туфік. Він Назір.
238
00:19:48,790 --> 00:19:50,109
Де ми?
Замовкни!
239
00:19:50,310 --> 00:19:51,265
Задаємо питання.
240
00:19:52,510 --> 00:19:54,307
Чому ти в Парижі?
241
00:19:54,910 --> 00:19:56,502
Відвідування Ейфелевої вежі?
242
00:19:56,710 --> 00:19:59,144
Я прийшов до брата. Він хворий.
243
00:19:59,750 --> 00:20:01,183
Він у лікарні Помпіду.
244
00:20:02,510 --> 00:20:03,499
справді?
245
00:20:04,830 --> 00:20:06,343
Нам сказали
246
00:20:07,110 --> 00:20:09,544
ви працюєте на французів. це правильно?
247
00:20:10,270 --> 00:20:11,385
Це нісенітниця.
248
00:20:12,110 --> 00:20:13,099
Я аналітик.
249
00:20:13,790 --> 00:20:16,509
Я працюю в боротьбі з тероризмом,
250
00:20:17,070 --> 00:20:18,185
DRS.
251
00:20:19,710 --> 00:20:20,825
Дивний.
252
00:20:22,350 --> 00:20:25,069
Чому б нам казати, що ти зрадник?
253
00:20:25,270 --> 00:20:26,703
працювати на французів?
254
00:20:27,710 --> 00:20:28,825
не знаю
255
00:20:29,230 --> 00:20:30,629
Я не зрадник.
256
00:20:31,310 --> 00:20:32,629
Я не розумію.
257
00:20:32,990 --> 00:20:33,979
Я не розумію.
258
00:20:34,110 --> 00:20:36,499
Ви не думали, що ми вас знайдемо?
259
00:20:39,750 --> 00:20:41,741
Думав, ти будеш тут у безпеці?
260
00:20:42,910 --> 00:20:44,901
Ви вважаєте нас за любителів?
261
00:20:47,710 --> 00:20:50,099
Що ти робиш у Парижі?
262
00:20:50,310 --> 00:20:51,823
Кривавий зрадник, пес!
263
00:21:05,270 --> 00:21:09,104
Я вже казав вам, що я працюю в боротьбі з тероризмом.
264
00:21:23,430 --> 00:21:24,909
ким ти працюєш
265
00:21:25,590 --> 00:21:28,502
ВООЗ? Відколи? говорити!
266
00:21:28,710 --> 00:21:29,825
Для кого?
267
00:21:30,710 --> 00:21:33,508
Що ти робиш у Парижі? говорити!
268
00:21:44,070 --> 00:21:45,344
я тобі казав
269
00:21:46,150 --> 00:21:47,742
Я прийшов до брата.
270
00:21:48,510 --> 00:21:49,738
Він хворий.
271
00:21:50,190 --> 00:21:51,418
Він у лікарні.
272
00:21:52,190 --> 00:21:54,101
Можна подзвонити в лікарню.
273
00:22:06,110 --> 00:22:08,021
Дайте йому тушкуватися протягом години.
274
00:22:09,590 --> 00:22:10,784
У темряві.
275
00:22:15,430 --> 00:22:16,704
я не розумію
276
00:22:17,270 --> 00:22:20,387
Він думає, що вони його звинувачують
працювати на нас.
277
00:22:21,110 --> 00:22:22,828
Але це правда, він працює на нас.
278
00:22:23,030 --> 00:22:24,622
Але чи він подвійний агент?
279
00:22:25,030 --> 00:22:28,181
Ми хочемо побачити
якщо він прикидається, що працює на нас.
280
00:22:28,390 --> 00:22:29,743
Як ти дізнаєшся?
281
00:22:29,950 --> 00:22:33,226
Якщо він дійсно працює на алжирців,
він скаже:
282
00:22:33,430 --> 00:22:35,421
«Хлопці, я на вашому боці».
283
00:22:36,270 --> 00:22:37,419
добре.
284
00:22:37,630 --> 00:22:39,427
Чекаємо, що він це скаже.
285
00:22:39,630 --> 00:22:43,464
Якщо він нічого не скаже?
Тоді він справді працює на нас.
286
00:22:44,190 --> 00:22:47,023
Якщо він дозволить їм вдарити його...
Ми заспокоєні.
287
00:22:48,150 --> 00:22:50,948
Не дамо йому пити?
Ніяк, поки ні.
288
00:22:58,950 --> 00:23:01,100
як справи
Це йде.
289
00:23:01,590 --> 00:23:03,626
Ось, я знайшов це.
290
00:23:05,990 --> 00:23:09,426
Вона в'їхала до Франції
з Дамаска 15 вересня
291
00:23:09,630 --> 00:23:12,269
на шестимісячну професійну візу.
292
00:23:12,470 --> 00:23:15,268
Потім вона зробила два тури
поїздки в Дамаск.
293
00:23:15,470 --> 00:23:18,030
Вона зареєстрована
в Інституті світових культур.
294
00:23:18,150 --> 00:23:19,663
Виглядає чисто.
295
00:23:19,870 --> 00:23:20,985
Як так?
296
00:23:21,190 --> 00:23:22,748
Нічого страшного.
297
00:23:22,950 --> 00:23:26,340
Вона в Marriott,
раніше в Регентстві,
298
00:23:26,550 --> 00:23:27,949
під своїм справжнім ім'ям.
299
00:23:28,270 --> 00:23:31,103
Її телефон зашифрований,
Я не міг цього побачити.
300
00:23:31,310 --> 00:23:32,948
Зашифровано?
так
301
00:23:33,150 --> 00:23:35,869
Я можу поглянути,
але це займе деякий час.
302
00:23:36,390 --> 00:23:37,539
дякую
303
00:23:39,310 --> 00:23:42,985
Хвилі поширюються, записані
геоскопічна сейсмічна мережа.
304
00:23:43,630 --> 00:23:46,542
Червоні крапки позначають станції
305
00:23:46,750 --> 00:23:49,264
який зафіксував землетрус у реальному часі.
306
00:23:49,470 --> 00:23:51,142
Ці дані, праворуч,
307
00:23:51,350 --> 00:23:55,866
використовується всіма дослідницькими центрами
визначити місце розташування та величину,
308
00:23:56,070 --> 00:24:00,143
координаційний центр і
інші сейсмічні аспекти.
309
00:24:01,670 --> 00:24:06,585
Запис цього землетрусу
біля станції Saint-Sauveur,
310
00:24:06,790 --> 00:24:09,145
майже 6200 миль від епіцентру...
311
00:24:09,990 --> 00:24:12,106
Чи знаєте ви нові спектральні методи?
312
00:24:13,350 --> 00:24:14,305
так
313
00:24:14,830 --> 00:24:16,422
Чи можете ви сказати нам у кількох словах?
314
00:24:17,070 --> 00:24:20,267
Я працював на багаточастотності
осцилятори...
315
00:24:20,630 --> 00:24:24,145
Не зараз, а пізніше,
за панель за 48 годин.
316
00:24:24,350 --> 00:24:25,624
Це досить терміново.
317
00:24:27,350 --> 00:24:28,339
Б 7:00 вечора бути добре?
318
00:24:28,830 --> 00:24:31,298
19:00 М? Так, це добре.
319
00:24:31,790 --> 00:24:33,781
Побачимося пізніше.
320
00:24:49,150 --> 00:24:54,144
Sultan Saba Spa.
Привіт, це для епіляції ніг.
321
00:24:54,710 --> 00:24:56,462
Не в спа, а вдома?
322
00:24:56,670 --> 00:24:58,103
У мене лише година.
323
00:24:58,590 --> 00:24:59,989
Це або нічого.
324
00:25:00,190 --> 00:25:01,259
добре.
325
00:25:15,030 --> 00:25:16,019
що таке
326
00:25:16,390 --> 00:25:18,984
Як ти потрапив?
Це має значення?
327
00:25:20,830 --> 00:25:21,785
скільки вас?
328
00:25:21,910 --> 00:25:24,140
Є ще марні питання?
329
00:25:25,150 --> 00:25:29,189
О 7:00 я маю зробити огляд
на спектральних методах.
330
00:25:29,390 --> 00:25:33,178
Я нічого не знаю.
Звучить жахливо!
331
00:25:33,310 --> 00:25:34,265
Це жарт?
332
00:25:36,510 --> 00:25:38,978
Скільки сторінок можна вивчити за годину?
333
00:25:40,510 --> 00:25:41,499
не знаю
334
00:25:42,150 --> 00:25:44,948
Приблизно? десять? Двадцять на годину?
335
00:25:47,910 --> 00:25:50,504
Через годину ми надішлемо вам електронний лист.
Двадцять п'ять.
336
00:25:50,750 --> 00:25:51,705
Двадцять п'ять на годину?
337
00:25:51,830 --> 00:25:53,468
Надішлемо 125 сторінок.
338
00:25:53,830 --> 00:25:55,741
Ні, всього 25.
добре.
339
00:25:55,950 --> 00:25:57,986
Добре, побачимо. Ідіть.
340
00:26:24,830 --> 00:26:27,424
Все ще не розмовляєте?
немає
341
00:26:28,390 --> 00:26:29,379
Він зберігає своє прикриття!
342
00:26:30,990 --> 00:26:32,708
Це лише доводить, що він хороший агент.
343
00:26:32,910 --> 00:26:36,107
Ми не можемо знати, доки він не зізнається.
344
00:26:39,190 --> 00:26:41,226
Скільки він може протриматися?
345
00:26:41,430 --> 00:26:43,785
не знаю
Психологічно він тероризований.
346
00:26:43,990 --> 00:26:45,503
Фізично він виглядає слабким.
347
00:26:49,710 --> 00:26:51,905
Нам підвищити тепло?
348
00:26:52,350 --> 00:26:54,181
Ми повинні бути впевнені, що зможемо.
349
00:26:56,190 --> 00:26:57,339
Ви його оглянете.
350
00:26:57,990 --> 00:27:00,265
Що ви маєте на увазі?
Ви лікар.
351
00:27:00,790 --> 00:27:03,179
Перевірте його тиск, серце.
352
00:27:03,590 --> 00:27:05,740
Я хочу бути впевненим, що він не трісне.
353
00:27:58,750 --> 00:27:59,785
Привіт.
354
00:28:00,670 --> 00:28:02,023
Можна взяти ваше пальто?
355
00:28:06,750 --> 00:28:08,069
Надіньте капюшон.
356
00:28:20,070 --> 00:28:21,185
Ви будете добре.
357
00:28:27,630 --> 00:28:28,585
добре?
358
00:28:40,230 --> 00:28:42,266
Не хвилюйтеся, це просто лікар.
359
00:28:43,230 --> 00:28:45,141
Вона вас обстежить.
360
00:29:08,870 --> 00:29:10,667
Будь ласка, дайте мені випити.
361
00:29:11,750 --> 00:29:12,705
Трохи води.
362
00:29:14,950 --> 00:29:16,622
Скажи їм, щоб дали мені випити.
363
00:29:17,750 --> 00:29:18,944
я відчуваю спрагу
364
00:29:20,310 --> 00:29:21,299
я відчуваю спрагу
365
00:29:22,310 --> 00:29:24,062
Скажи, щоб дали мені води.
366
00:29:24,550 --> 00:29:25,619
Я невинний.
367
00:29:28,750 --> 00:29:29,944
я невинний...
368
00:29:51,790 --> 00:29:52,825
сюди.
369
00:29:57,270 --> 00:29:58,305
сядьте.
370
00:30:12,670 --> 00:30:13,785
Привіт?
371
00:30:13,990 --> 00:30:16,299
Пульс 70 за хвилину.
372
00:30:16,510 --> 00:30:18,705
Тиск у нього 13/9, все нормально.
373
00:30:19,750 --> 00:30:22,184
Він просто страждає від зневоднення,
374
00:30:22,390 --> 00:30:27,020
і наслідки можуть бути різними.
Нехай п'є.
375
00:30:27,230 --> 00:30:28,345
Ми подбаємо про це.
376
00:31:44,150 --> 00:31:45,708
Ми подзвонили в лікарню.
377
00:31:46,630 --> 00:31:48,029
Твій брат там.
378
00:32:00,870 --> 00:32:03,748
Але коли ми прийшли, його не було.
379
00:32:05,150 --> 00:32:06,629
Ви говорите лайно.
380
00:32:09,190 --> 00:32:10,703
Вам весело?
381
00:32:12,670 --> 00:32:14,149
Розкажи нам все!
382
00:32:19,150 --> 00:32:20,105
говорити!
383
00:32:21,030 --> 00:32:23,749
Іди за інструментами, досить балакати.
384
00:32:25,590 --> 00:32:26,545
Ви маєте рацію.
385
00:32:28,670 --> 00:32:29,705
Досить.
386
00:32:45,630 --> 00:32:46,585
Що він каже?
387
00:32:46,950 --> 00:32:47,905
Він лепетає.
388
00:32:48,190 --> 00:32:49,339
Що він каже?
389
00:32:50,110 --> 00:32:53,341
Що він подвійний агент.
Він працює на французів
390
00:32:53,550 --> 00:32:56,462
під керівництвом полковника Ахмеда.
Неможливо.
391
00:32:56,670 --> 00:32:58,262
Хто це, ми його знаємо?
392
00:32:59,110 --> 00:33:00,543
Я візьмуся за це.
393
00:33:08,830 --> 00:33:10,422
Скажіть йому, що ми йому не віримо.
394
00:33:10,630 --> 00:33:12,860
Запитайте його, у якому відділі працює Ахмед.
395
00:33:13,070 --> 00:33:15,789
Контршпигунство? Вітчизняна безпека?
396
00:33:24,790 --> 00:33:25,745
добре?
397
00:33:25,870 --> 00:33:28,509
Нічого в контррозвідці
чи внутрішньої безпеки.
398
00:33:28,710 --> 00:33:31,429
Немає полковника Ахмеда.
Він фігня.
399
00:33:36,990 --> 00:33:38,218
Він каже, що це правда.
400
00:33:40,150 --> 00:33:41,503
Хто його завербував?
401
00:33:47,190 --> 00:33:49,750
Якийсь Ларбі.
Шукайте його.
402
00:33:49,950 --> 00:33:52,145
Це як Сміт у США.
403
00:33:52,430 --> 00:33:53,829
Це смішно!
404
00:33:54,470 --> 00:33:55,425
Де його скринька?
405
00:34:05,990 --> 00:34:07,821
Він каже, що має шафку
на станції Алжир.
406
00:34:08,030 --> 00:34:10,100
Який номер шафки?
407
00:34:12,910 --> 00:34:14,309
Номер не пам'ятає.
408
00:34:14,510 --> 00:34:17,468
Яку останню інформацію він надав?
409
00:34:27,190 --> 00:34:29,988
Доказ нападу на
Президент Бутефліка.
410
00:34:36,190 --> 00:34:38,624
Підключіть мене до начальника операцій.
411
00:34:45,350 --> 00:34:47,102
КЛІНІКА
412
00:34:51,630 --> 00:34:53,302
я сумую за тобою
Я теж.
413
00:34:53,510 --> 00:34:57,423
У мене сюрприз!
Я маю квитки, щоб приїхати до вас.
414
00:35:07,270 --> 00:35:08,589
справді?
415
00:35:09,990 --> 00:35:14,541
Я не можу дочекатися. Я прибув сьогодні ввечері,
можливо завтра вранці...
416
00:35:38,950 --> 00:35:40,588
Чи можу я побачити вас на секунду?
417
00:35:41,110 --> 00:35:42,099
Закінчи, спочатку.
418
00:35:42,430 --> 00:35:43,419
я йду
419
00:35:46,110 --> 00:35:47,179
Ми йдемо.
420
00:35:47,390 --> 00:35:49,824
що?
Я щойно отримав замовлення через Facebook.
421
00:35:50,310 --> 00:35:51,265
Надовго?
422
00:35:51,550 --> 00:35:54,189
Аварійний протокол.
Ми не повернемося.
423
00:35:54,390 --> 00:35:55,539
що відбувається
424
00:35:55,750 --> 00:35:56,899
не знаю
425
00:35:57,750 --> 00:35:58,899
Але це серйозне лайно.
426
00:35:59,510 --> 00:36:00,465
Запакуйте все це.
427
00:36:00,590 --> 00:36:02,820
Зателефонуйте своєму другові, щоб він прийшов забрати.
428
00:36:05,630 --> 00:36:06,585
Який статус?
429
00:36:07,390 --> 00:36:08,982
Погоня на диких гусей. Нічого не перевіряється.
430
00:36:10,630 --> 00:36:12,348
Цей Ахмед, на якого він працює,
431
00:36:12,470 --> 00:36:14,700
він існує?
Можливо, це псевдонім.
432
00:36:15,030 --> 00:36:17,590
Він може не знати свого справжнього імені.
433
00:36:20,990 --> 00:36:22,025
Зачекайте...
434
00:36:22,950 --> 00:36:25,020
Запитайте його, чи працює він
435
00:36:25,230 --> 00:36:27,903
для генерала Керфі, псевдонім Ахмед.
436
00:36:38,030 --> 00:36:39,429
так
437
00:36:41,670 --> 00:36:43,183
довбаний мудак.
438
00:36:44,830 --> 00:36:46,263
Добре, витягніть вилку.
439
00:36:46,870 --> 00:36:48,588
Він говорив, щоб уникнути удару.
440
00:36:49,830 --> 00:36:51,229
Поінформуйте його, ми в дорозі.
441
00:36:53,950 --> 00:36:55,144
Хороші новини.
442
00:36:59,310 --> 00:37:01,540
Генерал Керфі не має псевдоніма.
443
00:37:02,150 --> 00:37:04,266
Звільнив заручників Ін Аменаса.
444
00:37:04,710 --> 00:37:06,621
Його ім'я не...
Я зрозумів цю частину.
445
00:37:25,390 --> 00:37:28,268
Що це?
Дві машини, дві милі.
446
00:37:28,470 --> 00:37:29,823
Йде до нас.
447
00:37:37,910 --> 00:37:39,184
Бля, хто це?
448
00:37:40,990 --> 00:37:42,025
не знаю
449
00:37:42,910 --> 00:37:45,629
Але я віддаю перевагу перестрахуватися.
450
00:37:50,110 --> 00:37:51,225
Обернись.
451
00:37:51,910 --> 00:37:52,865
Куди ми йдемо?
452
00:37:53,750 --> 00:37:55,229
Назад до клініки.
453
00:38:44,150 --> 00:38:45,139
Не стріляй.
454
00:39:11,150 --> 00:39:14,745
Вони вели нас, бо ми заблукали,
немає стільникової мережі.
455
00:39:14,870 --> 00:39:15,825
Я Рімі.
456
00:39:16,750 --> 00:39:18,103
Це Мішель і Лукас.
457
00:39:18,790 --> 00:39:20,382
привіт
Ми злякалися.
458
00:39:20,950 --> 00:39:22,986
Ми думали, що нас візьмуть у заручники.
459
00:39:23,190 --> 00:39:25,988
Оскільки ви відключили електроенергію,
Париж не зміг до вас додзвонитися.
460
00:39:26,590 --> 00:39:28,387
Ти залишаєшся.
Ми?
461
00:39:34,390 --> 00:39:36,506
Чи можемо ми допомогти вам знову налаштувати?
462
00:39:39,190 --> 00:39:43,627
«Спектральний метод
ігнорує максимальні значення.
463
00:39:43,830 --> 00:39:47,664
«Жодних гармонійних відносин не існує
між об'єднаними внесками».
464
00:39:51,230 --> 00:39:52,458
Сподіваюся, ви розумієте
465
00:39:52,670 --> 00:39:55,309
що у нас не було вибору.
466
00:39:56,630 --> 00:39:59,667
Я прошу вибачення
від імені агентства та від себе.
467
00:40:03,390 --> 00:40:05,950
Ми відвеземо вас у гарне місце.
468
00:40:07,270 --> 00:40:09,830
Можна відпочити кілька місяців.
469
00:40:10,030 --> 00:40:12,180
За вами будуть спостерігати психологи.
470
00:40:12,710 --> 00:40:15,508
Це займе деякий час,
але ти це подолаєш.
471
00:40:16,510 --> 00:40:17,704
Ми тобі допоможемо.
472
00:40:18,910 --> 00:40:19,865
Три роки...
473
00:40:21,350 --> 00:40:23,625
Три роки роботи для вас.
474
00:40:24,310 --> 00:40:26,107
І ось як ти ставишся до мене.
475
00:40:27,670 --> 00:40:29,069
Ти погрожуєш мені,
476
00:40:29,430 --> 00:40:30,704
мучиш мене.
477
00:40:32,230 --> 00:40:33,185
Я лояльний.
478
00:40:34,270 --> 00:40:35,225
Лояльний.
479
00:40:35,830 --> 00:40:38,105
Ви мерзотники, зрадники.
480
00:40:39,150 --> 00:40:40,139
Ви є!
481
00:40:44,230 --> 00:40:45,822
Це ганьба, сер.
482
00:40:46,030 --> 00:40:47,668
Це ганьба, як ти до мене ставишся.
483
00:40:48,950 --> 00:40:50,019
Ганьба.
484
00:40:51,590 --> 00:40:53,820
Поставте капот, сер.
485
00:40:55,070 --> 00:40:56,822
Я більше ніколи не працюватиму на тебе.
486
00:40:57,870 --> 00:40:58,825
Ніколи!
487
00:40:59,990 --> 00:41:01,548
Скінчилося, я вам кажу!
488
00:41:08,110 --> 00:41:11,705
«Це техніка оцінки
відповідь конструкції
489
00:41:11,910 --> 00:41:16,779
«виходячи з максимальної відповіді
кожного модального осцилятора».
490
00:41:21,910 --> 00:41:25,141
«Підхід виправданий
якщо знехтувати зміною зусиль
491
00:41:25,350 --> 00:41:27,784
"аналізуючи інерційні ефекти".
492
00:41:36,550 --> 00:41:37,983
Це дуже добре.
493
00:41:38,910 --> 00:41:41,549
Жерме був досить добрим
підготувати для мене резюме.
494
00:41:42,630 --> 00:41:43,858
Це гарне резюме,
495
00:41:44,070 --> 00:41:45,708
це буде ідеально.
496
00:41:46,910 --> 00:41:51,188
Якщо ви хочете покращити його,
вирішуйте це разом.
497
00:41:51,390 --> 00:41:52,664
звичайно!
498
00:41:54,750 --> 00:41:56,502
Дуже дякую, J�r�me.
499
00:41:57,030 --> 00:41:59,419
добрий вечір
До зустрічі завтра!
500
00:42:05,030 --> 00:42:06,986
на добраніч
«Ніч, Рім.
501
00:42:07,310 --> 00:42:08,265
До речі...
502
00:42:08,550 --> 00:42:09,665
Я зрозумів
503
00:42:09,870 --> 00:42:11,223
що?
миша.
504
00:42:12,150 --> 00:42:14,380
Приходьте подивіться, це жахливо.
505
00:42:50,510 --> 00:42:52,740
Це Анрі.
Так?
506
00:42:52,950 --> 00:42:55,225
Я хотів тобі подякувати.
507
00:42:55,430 --> 00:42:58,945
завдяки вам,
ми вийшли з непростої ситуації.
508
00:42:59,070 --> 00:43:02,221
Отже, я пробачаю, що ви пропустили.
509
00:43:03,030 --> 00:43:04,463
Що я пропустив?
510
00:43:04,670 --> 00:43:07,104
Ваша сесія з доктором Балмсом.
511
00:43:08,310 --> 00:43:10,540
Я зовсім забув.
Я розумію, але...
512
00:43:11,670 --> 00:43:14,787
Але що?
Не нехтуйте ними. Це важливо.
513
00:43:14,990 --> 00:43:18,107
Ви можете вважати це марним,
але це принесе тобі користь.
514
00:43:18,310 --> 00:43:19,345
Гаразд.
515
00:43:20,790 --> 00:43:22,018
Ще раз дякую.
516
00:43:22,790 --> 00:43:26,499
Завтра ми будемо на правильному шляху
і відновити Cyclone.
517
00:43:27,110 --> 00:43:28,429
звичайно.
518
00:43:31,750 --> 00:43:33,263
Де ти спиш сьогодні ввечері?
519
00:43:35,750 --> 00:43:37,866
Я жартую. На добраніч!
520
00:44:21,190 --> 00:44:22,384
Вечір, Надя.
521
00:44:22,590 --> 00:44:23,625
добрий вечір
522
00:44:26,190 --> 00:44:27,464
як справи
523
00:44:34,910 --> 00:44:37,105
Ви на стороні вулиці. Не надто голосно?
524
00:44:37,630 --> 00:44:39,427
Ні, ні в якому разі.
525
00:44:40,590 --> 00:44:42,546
Це така сама кімната, як і моя.
526
00:44:43,110 --> 00:44:44,429
Є що випити?
527
00:44:44,990 --> 00:44:46,582
Віскі чи горілка?
528
00:44:46,950 --> 00:44:47,905
Віскі.
529
00:45:00,150 --> 00:45:01,105
Вечеря?
530
00:45:01,230 --> 00:45:03,300
Ресторан готелю виглядає гарно.
531
00:45:03,990 --> 00:45:07,300
Вибачте, я не можу. У мене є плани.
532
00:45:07,790 --> 00:45:08,905
Плани?
533
00:45:09,110 --> 00:45:10,338
З друзями.
534
00:45:11,110 --> 00:45:13,749
Але нас не випускають з готелю.
535
00:45:14,350 --> 00:45:18,707
Я тут, щоб вчитися.
Вдень не можу.
536
00:45:18,910 --> 00:45:21,470
Щоб мене бачили колеги
запобігає підозрі.
537
00:45:22,990 --> 00:45:23,945
правда
538
00:45:25,670 --> 00:45:29,026
Це привід для
ваша присутність у Парижі.
539
00:45:29,230 --> 00:45:30,822
Ваша кришка, як каже Надім.
540
00:45:31,830 --> 00:45:32,785
так
541
00:45:33,350 --> 00:45:34,783
що у вас?
542
00:45:35,510 --> 00:45:38,547
Мені не потрібна.
543
00:45:43,830 --> 00:45:44,785
Це вірно.
544
00:45:49,390 --> 00:45:50,709
До зустрічі завтра?
545
00:45:51,030 --> 00:45:52,349
Так, завтра.
546
00:45:56,590 --> 00:45:58,387
Вона намагається нас обдурити.
547
00:45:58,590 --> 00:46:00,546
Не тільки ми!
548
00:46:01,390 --> 00:46:03,824
Також ті, хто її сюди прислав.
549
00:46:05,790 --> 00:46:07,109
Вона заходить занадто далеко.
550
00:46:07,310 --> 00:46:08,345
так
551
00:46:12,790 --> 00:46:18,342
Жінки небезпечні.
Я сказав Башару: Жодних жінок.
552
00:46:18,750 --> 00:46:20,866
Але росіяни наполягли.
553
00:46:22,150 --> 00:46:26,780
Вона корисна для вмовляння опозиції.
554
00:46:27,510 --> 00:46:29,421
І нас повісили.
555
00:46:34,670 --> 00:46:37,309
Твоя робота, Надім, контролювати її.
556
00:46:37,750 --> 00:46:40,059
Ви зазнаєте невдачі.
557
00:46:57,030 --> 00:46:59,066
Я хотів цього весь день.
558
00:47:01,990 --> 00:47:03,981
Ви пішли на урок?
так
559
00:47:05,110 --> 00:47:08,386
що?
Я туди ходила, вас не впізнали.
560
00:47:12,190 --> 00:47:13,703
Ти ніколи не йдеш, чи не так?
561
00:47:14,470 --> 00:47:15,869
Ви шпигуєте за мною?
562
00:47:16,710 --> 00:47:18,985
Я хотів пообідати з вами.
563
00:47:19,190 --> 00:47:21,340
Я пішов за тобою,
564
00:47:22,150 --> 00:47:23,344
але вони тебе ніколи не бачили.
565
00:47:26,110 --> 00:47:29,466
Грати ревнивого чоловіка?
Ні, я не граю.
566
00:47:30,070 --> 00:47:32,140
Я не розумію чому
567
00:47:32,990 --> 00:47:34,981
ти брешеш про свій клас.
568
00:47:37,990 --> 00:47:40,106
Я пропускаю заняття, тому що це безглуздо.
569
00:47:41,190 --> 00:47:44,421
Жодного французького державного службовця
може навчити мене моєї справи.
570
00:47:45,190 --> 00:47:46,748
Чому ви вступили?
571
00:47:47,590 --> 00:47:50,627
Тому що я повинен,
або я не отримаю грант.
572
00:47:51,070 --> 00:47:52,947
Скажи, чому ти збрехав?
573
00:47:53,150 --> 00:47:54,503
Я не брехав.
574
00:47:55,070 --> 00:47:56,628
Це правда, я зарахований.
575
00:47:57,350 --> 00:47:58,419
але...
576
00:48:01,070 --> 00:48:04,426
Я спочатку думав піти...
Поки я не зрозумів, що це погано.
577
00:48:05,070 --> 00:48:09,188
Показують старі фільми про руйнування
храмів в Ангкорі.
578
00:48:09,590 --> 00:48:10,739
Тому я зупинився.
579
00:48:14,270 --> 00:48:15,703
Чому ти в Парижі?
580
00:48:16,910 --> 00:48:19,105
Що ти маєш на увазі, чому я в Парижі?
581
00:48:20,230 --> 00:48:22,698
Справжня причина, чому ти тут,
582
00:48:23,190 --> 00:48:24,418
що це?
583
00:48:25,950 --> 00:48:28,544
Контакти для обміну знаннями.
584
00:48:28,750 --> 00:48:29,819
з ким?
585
00:48:30,910 --> 00:48:33,140
Будьте конкретнішими. Це нічого не означає.
586
00:48:33,630 --> 00:48:35,586
ким ти працюєш де
587
00:48:36,350 --> 00:48:38,261
що ти робиш цілий день?
588
00:48:40,190 --> 00:48:42,420
Чому ви допитуєте мене як поліцейського?
589
00:48:55,990 --> 00:48:59,221
Вчора я провів цілий день
в музеї Quai Branly.
590
00:49:01,350 --> 00:49:04,467
Вони організовують виставку
на антарських фресках.
591
00:49:04,670 --> 00:49:06,467
Надаємо роботи,
592
00:49:07,110 --> 00:49:09,670
і наші студенти проведуть
семестр у Парижі.
593
00:49:11,750 --> 00:49:14,184
Хочете номер куратора?
594
00:49:16,230 --> 00:49:17,743
Ви тут для мене?
595
00:49:19,230 --> 00:49:20,902
для тебе? Що ви маєте на увазі?
596
00:49:21,110 --> 00:49:22,782
Ти для мене в Парижі?
597
00:49:24,390 --> 00:49:27,109
Я тут не для вас.
Я не знав, що ти тут.
598
00:49:27,310 --> 00:49:29,266
Ти зв'язувався зі мною, пам'ятаєш?
599
00:49:30,750 --> 00:49:32,661
Ти міг почекати в Парижі,
600
00:49:32,870 --> 00:49:34,542
чекаєш, коли я тобі подзвоню.
601
00:49:34,750 --> 00:49:35,865
Ви не самі по собі.
602
00:49:36,070 --> 00:49:38,982
Ти думаєш, я прийшов чекати, поки ти подзвониш
603
00:49:39,190 --> 00:49:41,340
після місяців мовчання?
604
00:49:42,270 --> 00:49:43,305
чому ні
605
00:49:48,150 --> 00:49:50,459
Ти божевільний... Зовсім божевільний.
606
00:49:54,230 --> 00:49:56,460
Я вас питаю, де ви живете?
607
00:49:58,430 --> 00:50:00,466
Чому ми завжди зустрічаємося в готелі?
608
00:50:00,670 --> 00:50:03,867
що ти пишеш
що ти робиш цілий день?
609
00:50:06,550 --> 00:50:10,463
Чому ти поїхав до Йорданії?
Чому ти сюди повернувся?
610
00:50:12,190 --> 00:50:14,750
Чому ти дав мені знати
в останню хвилину?
611
00:50:17,630 --> 00:50:18,745
немає
612
00:50:25,830 --> 00:50:27,263
Це не працює
613
00:50:28,270 --> 00:50:30,067
Що відбувається, Поле?
614
00:50:33,830 --> 00:50:35,502
Чого ти боїшся?
615
00:50:39,110 --> 00:50:42,022
Я просто хочу, щоб ти сказав
чому ти в Парижі?
616
00:50:51,950 --> 00:50:53,065
Ви маєте рацію.
617
00:50:56,390 --> 00:50:57,948
Це не працює
618
00:51:28,350 --> 00:51:29,624
Привіт, Надя.
619
00:51:30,190 --> 00:51:31,225
Привіт.
620
00:51:31,630 --> 00:51:34,827
де ти був
Є проблема?
621
00:51:35,030 --> 00:51:37,464
Так, ти повернувся пізно. де ти був
622
00:51:37,990 --> 00:51:42,268
Востаннє, коли мене про це запитали,
Мені було 16.
623
00:51:46,110 --> 00:51:48,465
Ти мене не зрозумів,
на зустрічі?
624
00:51:48,670 --> 00:51:51,901
Турбуйтеся про дівчат за викликом Хакема.
625
00:51:52,110 --> 00:51:54,066
Те саме стосується і вас, Надя.
626
00:51:54,270 --> 00:51:56,420
Я не можу вийти вночі?
627
00:51:56,630 --> 00:51:59,667
так
але я маю право знати з ким.
628
00:51:59,870 --> 00:52:03,419
так? А якщо я не захочу тобі сказати?
629
00:52:05,150 --> 00:52:08,460
Я маю знати, з ким ти був
Вівторок, до 4:00 год.
630
00:52:08,670 --> 00:52:11,980
У четвер ти повернувся о 4:00.
Сьогодні ввечері знову на вулиці.
631
00:52:13,670 --> 00:52:14,659
Відповісти мені.
632
00:52:15,630 --> 00:52:17,063
Я був з другом.
633
00:52:17,510 --> 00:52:19,102
Чи можу я піти зараз?
634
00:52:19,750 --> 00:52:22,105
Ви не були з однокласниками?
635
00:52:22,310 --> 00:52:25,461
Я сказав Хашему, що так
він би залишив мене в спокої.
636
00:52:26,990 --> 00:52:29,948
Як звати цього друга?
Що він робить?
637
00:52:30,150 --> 00:52:32,106
Він просто друг.
638
00:52:33,470 --> 00:52:34,869
Друг чи коханець?
639
00:52:36,030 --> 00:52:37,668
А якби він був?
640
00:52:38,190 --> 00:52:41,262
Чи були б у вас проблеми з цим?
так
641
00:52:41,470 --> 00:52:43,984
Ваш чоловік теж би.
642
00:52:45,430 --> 00:52:47,307
Я його знаю?
немає
643
00:52:47,510 --> 00:52:49,580
Він француз?
так
644
00:52:51,030 --> 00:52:53,783
як його звуть
Не твоє діло.
645
00:52:53,990 --> 00:52:56,140
Це моя справа. як його звуть
646
00:52:56,350 --> 00:53:00,707
Він журналіст?
Або вчитель, як ти?
647
00:53:00,910 --> 00:53:02,343
Вчитель, як і я.
648
00:53:03,110 --> 00:53:04,429
Де він викладає?
649
00:53:08,590 --> 00:53:11,548
Його звати Поль Лефевр.
Я зустрів його в Дамаску.
650
00:53:11,750 --> 00:53:13,706
Він був там учителем французької мови.
651
00:53:15,470 --> 00:53:16,664
Це все?
652
00:53:16,870 --> 00:53:17,939
щасливий зараз?
653
00:53:18,470 --> 00:53:20,222
А тепер залиши мене в спокої.
654
00:53:26,070 --> 00:53:29,506
Коли ти бачиш когось,
ніколи не знаєш, що буде далі.
655
00:53:29,710 --> 00:53:32,668
Можливо, рай чи кошмар.
656
00:53:32,870 --> 00:53:34,667
Зазвичай, це трохи і того, і іншого.
657
00:53:34,870 --> 00:53:37,225
Але коли ти секретний агент,
658
00:53:37,430 --> 00:53:39,421
якщо це не рай,
659
00:53:39,630 --> 00:53:41,621
тоді це точно кошмар.